J Ai Beau Essayer In French

Please click on the reason for your vote:
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.

External sources (not reviewed)

J'ai beau essayer,je ne le comprends pas.
J'ai beau essayer,je n'arrive pas à [...]
m'expliquer ce refus obstiné du gouvernement à comprendre que l'attribution du statut
[...]
d'observateur à Taïwan servirait les intérêts, au point de vue de la santé, non seulement des Taïwanais, mais du monde entier.
I cannot for the life of me grasp why [...]
it is that the government is digging in its heels and is not prepared to understand
[...]
that granting observer status to Taiwan would be in the interests not only of the health of the Taiwanese but literally in the interests of the health of people around the world.
Nous avons eu, et j'ai respecté mon propos, il est très pertinent, et le secrétaire parlementaire aura beau utiliser toutes les mesures dilatoires qui lui tentent, toutes les mesures dilatoires qui lui sont suggérées par le whip du
[...]
gouvernement, par le cabinet
[...] du ministre Dion, ilaura beaus'essayer,mais je me suis conditionné [...]
à ne pas perdre ma contenance.
We have, and I have kept my word, held a very pertinent debate, and the parliamentary secretary can use all of the dilatory tactics that he wants, all of the dilatory tactics that have been suggested by the
[...]
government whip, by Minister
[...] Dion's office, he can try as hard as he would like, but I have [...]
been conditioned to never loose my composure.
J'aieubeau essayerde me faire remarquer, [...]
Bruno ne comprenait pas que je m'intéressais à lui.
[...] how "visible" I tried to make myself [...]
through summer and into the fall, he never caught on that I was interested.
J'ai beau essayer,mais faire les mêmes exercices [...]
et voir les mêmes personnes finit par m'ennuyer.
As hard as I try, I just get bored with doing [...]
the same things, seeing the same people.
J'ai beau essayer,je ne réussis [...]
jamais à faire même un pas de plus.
Try as I might, I never succeed [...]
to do even one step more.
Parce que, alors même que j'écris ces lignes, j'entends
[...] des coups de feu, etj'ai beau essayerde ne plus y penser, [...]
j'ai toujours en tête le "zaghrouteh"
[...]
(lamentations de deuil) d'une mère de martyr.
Because even as I write, I hear the sound of
[...] shooting, and no matter how hard I try, I can't get the [...]
sound of the 'zaghrouteh' (mournful
[...]
wail) of a martyr's mother out of my head.
J'ai beau essayer,je ne réalise [...]
toujours pas, alors je renonce.
Try as I might, it's unimaginable [...]
at the moment, and that's why I give up.
J'ai beau essayer,ils ne m'écoutent pas.
No matter how hard I try, they don't listen to me.
J'aieubeau essayerde tout ramasser, certaines [...]
sont certainement restées sur les lieux du drame.
Itried to gather it all, but many pieces just [...]
remained lost on the drama location.
J'ai beau essayerd'analyser la situation, [...]
j'arrive toujours à la même conclusion c'est à dire qu'une sorte d'étrange énergie
[...]
a rendu folles toutes les créatures du [Palais des mers].
No matter how hard I analyze the situation, [...]
I always come to the conclusion that it has to be some sort of strange energy
[...]
that made all the creatures at the [Sea Palace] go mad.
Vousavez beau essayeravec plusieurs personnes, le [...]
résultat ressemble toujours à la personne de départ.
Whoever that person combines with, it ends up looking like [...]
Onaura beau essayer,onauradu mal à atteindre les 200 cet après-midi à moins que tout [...]
Try as we might, we are unlikely to reach 200 this afternoon unless everybody turns up.
J'ai beau essayerde laisser mes multiples [...]
préjugés au vestiaire, j'ai du mal à trouver Ashton Kutcher vraiment crédible
[...]
dans le rôle de l'étudiant en psycho, intelligent et torturé.
Try as I might to forgo my multiple prejudices [...]
(wow, where are all these words coming from?), I have some trouble buying
[...]
Ashton Kutcher as a clever, tortured psychology student.
J'ai beau essayerde me souvenir, je suis incapable [...]
de dire pourquoi je me suis senti confus.
I'm trying to remember what happened, but I can't make [...]
heads nor tails of the sensation.
J'ai beau essayerde me concentrer sur le dessin, rien n'y fait.
No matter how hard I try to concentrate on drawing, it's not getting any better.
J'aimerais dire au premier
[...] ministre qu'onaura beau essayerde chercher des [...]
alliés un peu partout dans le monde, les meilleurs
[...]
alliés du premier ministre et du gouvernement sont les gens qui entourent le premier ministre, les gens qui font face au premier ministre dans cette Chambre.
Iwould like to tell the Prime Minister that [...]
he may look for allies all over the world, but his best allies are those people
[...]
around him and those who sit opposite him in the House.
[...] dire quelque chose, mais elleavait beau essayer,elle ne pouvait plus parler.
When the woman tried to say something, it seemed as if she had lost her voice.
Les libérauxauront beau essayer,ils ne parviendront [...]
pas à faire disparaître le problème.
Try as the Liberals might, this issue is not going [...]
Nousavons beau essayer,c'est malheureusement [...]
Nousavons beau essayerd'étendre l'accès [...]
de ces programmes de soutien essentiels à nos bénéficiaires de pensions d'invalidité
[...]
et à quelques membres encore en exercice qui sont les plus grièvement blessés, l'échec de nos démarches est le fait de gens mal intentionnés ou faussement intéressés.
In trying to get these critical support [...]
programs available for our more severely disabled pensioners and a few still-serving
[...]
members, this dysfunction is an expected outcome of people with attitudes and false dedications.
Nousaurons beau essayerde tout définir [...]
étroitement et de mettre les gens en demeure de choisir, je ne crois pas que nous
[...]
faciliterons le débat en adoptant ce genre d'attitude, qui est l'attitude classique du Parti réformiste.
Try as we might to cram things into small [...]
packages and to paint people into a corner, I do not believe we will further the
[...]
debate by taking that stance, which is classic of the Reform Party.
Vousaurez beau essayerde prétendre [...]
que les électeurs ont mal compris, qu'il souffrent de ce que les marxistes appelaient
[...]
la fausse conscience, qu'il leur faut une meilleure propagande, qu'il nous revient à nous - l'«élite européenne» - de leur indiquer la bonne direction, je répondrai à cela: «vous pouvez toujours courir».
You might try to argue that the voters [...]
have got it wrong; that they are suffering from what Marxists used to call false
[...]
consciousness; that they need better propaganda; that it is up to us - the Euro-elite - to point them in the right direction.
Vousaurez beau essayerd'enfermer les [...]
Québécois dans n'importe quel projet de loi C-20, vous aurez beau en amener des projets
[...]
de loi C-20, des caisses de projets de loi C-20, ce n'est pas vrai que vous allez décider pour le peuple du Québec.
You can try to straitjacket Quebeckers [...]
with Bill C-20 and other bills like it, you can bring on Bill C-20s, cases full of
[...]
Bill C-20s, but you will not decide for the people of Quebec.
Vousaurez beau essayer,vous n'échapperez pas [...]
aux charmes de Mère Nature à Stockholm.
Try as you will, you just can't get away from Mother [...]
Nature's natural charms in Stockholm.
Ilsont beau essayer,mais je ressens un certain [...]
regret dans sa voix, comme quelqu'un qui veut back tracker.
It is all very well and good, but I sense a certain [...]
regret in his voice, an indication he may want to backtrack.
Monsieur le Président, vousaurez beau essayerde contourner le problème, le sujet [...]
de la Turquie sèmera inévitablement la discorde.
Mr President, no matter how
[...] much you try to dance around the issue, the subject of Turkey is bound to be divisive.
Durant toutes ces années, nousavons eu beau essayer,nous ne sommes jamais parvenus à une solution [...]
et à un consensus sur la réforme de l'autre endroit.
In all these years, try as we might, we have never had a solution and a consensus as to how we would reform [...] [...]
which has to be done through the amending formula.

“Avoir beau” in French

Avoir beau is a verb that has nothing to do with “beau” (handsome, beautiful) and is always followed with a verb infinitive form: Avoir beau + inf.
The meaning is: to make some efforts for something in vain!

Let’s see some examples:

On a beau dire, c’est comme ça! whatever we say, it is like that.
As you can see there is an opposition between the two parts of the sentence and we also could say:
On peut dire ce que l’on veut, MAIS c’est comme ça.

Elle a beau essayer, elle ne réussit pas: whatever she tries to do, she has no success.
On a beau dire, il n’est pas si bête: whatever people say, he is not so stupid.
Tu as beau dire, ce n’est pas si facile: whatever you say (and even the opposite), it is not that easy
J’ai beau faire, je n’y arrive pas: Whatever the efforts I make or I am making (whatever I do, no matter how hard I try), I can’t do it.
J’avais beau lui expliquer, il ne comprenait rien: Whatever I could say to explain it clearly, he could not understand.

Of course, nothing to do with “avoir beau temps”: to have a nice weather!!!! because sometimes we just say “avoir beau”!

Categories French Expressions, French VocabularyTags avoir beau in french
Categories: 1

0 Replies to “J Ai Beau Essayer In French”

Leave a comment

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *